برنامج إسداء المشورة في الصينية

• 心理咨询方案

• برنامج    方案; 程序; 节目
• إسداء المشورة؛ مشورة    心理咨询
• مركز إسداء المشورة    辅导中心

أمثلة

1. وقد أظهر برنامج إسداء المشورة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية وإجراء الفحوصات للكشف عن الإصابة به تحسنا كبيرا سواء من حيث توسيع نطاق الخدمات أو من حيث مدى اللجوء إليها.
   艾滋病毒资讯和检测方案在扩大和利用服务方面取得重大改善。
2. ومن خلال برنامج إسداء المشورة لتعزيز الإنتاجية الزراعية، توفر الوزارة المساعدة التقنية للمزارعين بغية تحسين دخل المزارع في نهاية المطاف.
   在 " 提高农业生产力咨询服务方案 " 下，科技部将为农民提供技术援助，从而最终提高农业收入。
3. ويتم تنفيذ البناء المستدام من خلال إبرام اتفاقات اختيارية مع مختلف الأطراف التي تشارك في بناء المساكن ومن خلال برامج تشجيعية مثل برنامج إسداء المشورة فيما يتعلق بأداء الطاقة إلى الجهات التي تقوم ببناء المساكن.
   可持续建筑是通过与参与房屋建设的各方签订的自愿协议和奖励计划，如房屋建造者能源性能建议计划来实现的。
4. ابتداء من السنوات من 2004 إلى 2006، صدر سنويا ما متوسطه 473 أمرا بحضور جلسات إسداء المشورة (تناولت 800 شخص) للمعتدين وللضحايا في العنف المنزلي، وذلك من خلال الإشراك في برنامج إسداء المشورة الإجباري.
   2004年至2006年期间，平均每年平均签发473个咨询令（涉及到800人），责令家庭暴力犯罪人和受害人参加强制心理咨询项目方案。